1
00:00:02,000 --> 00:00:04,079
{\ an8}Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποια βίαια
σκηνές και κάποια δυνατή γλώσσα

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,799
{\ an8}- Δεν είστε πια η Carolyn Martens.
- Είμαι η Μάρθα Σμιτ.

3
00:00:05,800 --> 00:00:06,879
{\ an8}Δώσε μου αυτά τα μάτια "έλα στο κρεβάτι".

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,759
{\ an8}Δεν θέλω να είμαι η σέξι μικρή
σκουλήκι στο τέλος της χορδής.

5
00:00:08,760 --> 00:00:09,799
{\ an8}Θέλω να γίνω ο ψαράς.

6
00:00:09,800 --> 00:00:10,839
{\ an8}Είμαι ερωτευμένος.

7
00:00:10,840 --> 00:00:12,919
{\ an8}Δεν είσαι ρομαντικός, σωστά;

8
00:00:12,920 --> 00:00:14,719
{\ an8}Είσαι κατάσκοπος!

9
00:00:14,720 --> 00:00:16,559
{\ an8}Μείνετε πιστοί στην παγίδα μελιού.

10
00:00:16,560 --> 00:00:18,999
{\ an8}Είστε ανίκανοι ή απλώς μοναχικοί;

11
00:00:19,000 --> 00:00:21,999
{\ an8}-
- Τώρα θα δουλέψεις
με σύντροφο τον Kurt Fischer.

12
00:00:22,000 --> 00:00:23,679
{\ an8}Χέρμαν Μετζλ.

13
00:00:23,680 --> 00:00:27,719
{\ an8}Με τρομάζει
πόσο τον αγαπώ αυτόν τον άνθρωπο.

14
00:00:27,720 --> 00:00:29,679
{\ an8}Κάθε μέρα τους τελευταίους έξι μήνες,

15
00:00:29,680 --> 00:00:33,079
{\ an8}οδήγησε σε ένα βαριά φυλασσόμενο
κτίριο και μετά οδηγεί στο σπίτι.

16
00:00:33,080 --> 00:00:35,400
{\ an8}Γκρέτα, μπορώ να κολλήσω τα αυγά μου;

17
00:00:37,240 --> 00:00:38,279
{\ an8}Στάση.

18
00:00:38,280 --> 00:00:39,479
{\ an8}Προσπαθείτε να ξεφύγετε;

19
00:00:39,480 --> 00:00:40,680
{\ an8}Είναι κρίμα.

20
00:00:42,200 --> 00:00:44,719
{\ an8}Με πόσο καιρό κοιμάστε
ο ακόλουθος τύπου κ. Άντερσον;

21
00:00:44,720 --> 00:00:45,919
{\ an8}Έξι μήνες.

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,039
{\ an8}Θέλω να τον ενημερώσετε.

23
00:00:47,040 --> 00:00:48,439
{\ an8}Θα αναφέρετε απευθείας σε εμένα.

24
00:00:48,440 --> 00:00:50,279
{\ an8}ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟ ΜΟΥΓΚΙΝΟ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ

25
00:00:50,280 --> 00:00:52,479
{\ an8}-
- OG Brunstrom.
Τώρα είσαι η σκιά του.

26
00:00:52,480 --> 00:00:54,639
{\ an8}Η Στάζι δεν ξέρει
Ο Μπράνστρομ είναι δικός μας και όχι δικός τους.

27
00:00:54,640 --> 00:00:56,239
{\ an8}Θα πιστέψουν
οτιδήποτε τους δίνουμε.

28
00:00:56,240 --> 00:00:57,920
{\ an8}ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

29
00:01:11,360 --> 00:01:14,799
Γεια σας.
Θέλουμε να έρθεις μαζί μας, σε παρακαλώ.

30
00:01:14,800 --> 00:01:16,799
Ερμ, έχω πρόβλημα;

31
00:01:16,800 --> 00:01:19,599
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι, όχι.

32
00:01:19,600 --> 00:01:22,119
Όχι, απλά θα θέλαμε
τη βοήθειά σας στο ξεκαθάρισμα

33
00:01:22,120 --> 00:01:23,159
- ένα μικρό θέμα.
- Ναι.

34
00:01:23,160 --> 00:01:24,720
Χμμ.

35
00:01:30,880 --> 00:01:32,679
ο σύντροφος Μπάουμαν.

36
00:01:32,680 --> 00:01:35,599
Επιμένει ότι δεν ήξερε τίποτα
για την εμπλοκή του Ότο Μπράνστρομ

37
00:01:35,600 --> 00:01:37,199
με τους Αμερικανούς.

38
00:01:37,200 --> 00:01:40,519
Ψέμα, προφανώς,
αλλά θα τον τσακίσουμε.

39
00:01:40,520 --> 00:01:42,239
Σαν αυγό.

40
00:01:42,240 --> 00:01:43,759
Ποια είναι η σχέση του με τον Μπράνστρομ;

41
00:01:43,760 --> 00:01:46,360
Είναι ο οδοντίατρος της συζύγου του Μπράνστρομ.

42
00:01:49,560 --> 00:01:51,439
Ο οδοντίατρος της γυναίκας του;

43
00:01:51,440 --> 00:01:53,040
- Ναι.
- Ναι.

44
00:01:55,480 --> 00:01:57,559
Έρχεται το αφεντικό.

45
00:01:57,560 --> 00:01:59,320
Το αφεντικό.

46
00:02:26,720 --> 00:02:28,120
Συνταγματάρχης Σίμελ.

47
00:02:29,360 --> 00:02:31,959
Ενημερώσεις για τον Μπράνστρομ;

48
00:02:31,960 --> 00:02:34,280
Διεξάγουμε
πολύτιμες συνεντεύξεις.

49
00:02:38,080 --> 00:02:42,319
Χμμ, λοιπόν
κατάλαβε το ελάττωμα στο

50
00:02:42,320 --> 00:02:45,160
βγάζοντας το μυαλό τους έξω
προσέγγιση στην ανάκριση.

51
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
Εξω.

52
00:02:58,280 --> 00:03:00,559
Πήρα ό,τι χρειαζόμουν από τον Μπράνστρομ.

53
00:03:00,560 --> 00:03:03,159
Έχετε μια φυσική περιγραφή
του χειριστή του.

54
00:03:03,160 --> 00:03:05,959
Μεσαίου ύψους. Μεσαία κατασκευή.
Καστανά μαλλιά. Μουστάκι.

55
00:03:05,960 --> 00:03:09,159
Αυτό θα μπορούσε μόνο να είναι,
τι, μισό εκατομμύριο άνθρωποι;

56
00:03:09,160 --> 00:03:11,319
Έκανα λάθος στην κρίση.

57
00:03:11,320 --> 00:03:12,879
Πέταξες ένα ξέσπασμα.

58
00:03:12,880 --> 00:03:15,360
Νόμιζα ότι δίδαξα
είσαι καλύτερος από αυτό.

59
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Ό,τι ήξερε ο Μπράνστρομ
πέθανε μαζί του.

60
00:03:20,000 --> 00:03:21,600
Απολύθηκες.

61
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
Ωχ-α-ου-α.

62
00:04:06,360 --> 00:04:07,800
-Γιε...
- Πρωί!

63
00:04:10,800 --> 00:04:12,599
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

64
00:04:12,600 --> 00:04:14,159
Επιτηρούμε τον Χέρμαν Μετζλ.

65
00:04:14,160 --> 00:04:17,479
Όχι, εννοώ, γιατί δεν είσαι
σε κάποιο υπόγειο βασανιστηρίων της Στάζι;

66
00:04:17,480 --> 00:04:19,040
Με άφησαν να φύγω.

67
00:04:20,880 --> 00:04:22,279
Σε άφησαν να φύγεις;

68
00:04:22,280 --> 00:04:24,839
Ναι. Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα;

69
00:04:24,840 --> 00:04:27,839
Λοιπόν, χρειαζόμουν κάτι άλλο να κάνω

70
00:04:27,840 --> 00:04:30,879
αφού ήρθε η τελευταία μου αποστολή
ένα απότομο τέλος.

71
00:04:30,880 --> 00:04:32,279
Α, δεν πυροβόλησα τον Μπράνστρομ.

72
00:04:32,280 --> 00:04:34,999
Θα με κατηγορήσεις
και για την άνοδο του κομμουνισμού;

73
00:04:35,000 --> 00:04:37,479
Λοιπόν, μοιάζεις λίγο με τον Στάλιν.

74
00:04:37,480 --> 00:04:39,440
- Σώμα.
- Είναι τα τσόφλια...
- Σώμα.

75
00:04:41,600 --> 00:04:44,279
Ιησούς. Αυτός είναι ο Χέρμαν Μετζλ.

76
00:04:44,280 --> 00:04:45,559
Πώς μπορείτε να το πείτε;

77
00:04:45,560 --> 00:04:47,719
Φοράει το
ίδιες κάλτσες με χθες.

78
00:04:47,720 --> 00:04:50,719
Δεν σου έμαθαν βασικά
παρατήρηση στο τέλος του σχολείου;

79
00:04:50,720 --> 00:04:52,440
Ποιος θα τον ήθελε νεκρό;

80
00:04:57,880 --> 00:04:59,079
Ω!

81
00:04:59,080 --> 00:05:00,240
-
- Α!

82
00:05:01,360 --> 00:05:02,639
Είναι εγχώριο.

83
00:05:02,640 --> 00:05:04,039
Όχι, δεν είναι.

84
00:05:04,040 --> 00:05:07,079
Πιστέψτε με - ήταν
απελπισμένα ερωτευμένος μαζί του.

85
00:05:07,080 --> 00:05:08,999
Θα πρέπει να επιστρέψουμε
όταν η ζέστη σβήσει.

86
00:05:09,000 --> 00:05:13,639
Ναι, ίσως είναι μια
μυστικός δολοφόνος εκπαιδευμένος από το κράτος!

87
00:05:13,640 --> 00:05:15,879
Ή έχει περίοδο.

88
00:05:15,880 --> 00:05:18,720
Αν βρουν ταμπόν εκεί μέσα,
μου χρωστάς δέκα δολάρια.

89
00:05:21,000 --> 00:05:23,359
Μιλάει ο χειριστής σας;
και μέσα από το χαρτί;

90
00:05:23,360 --> 00:05:24,839
Σταυρόλεξο; Χαριτωμένος.

91
00:05:24,840 --> 00:05:25,999
Δεν είναι χαριτωμένο.

92
00:05:26,000 --> 00:05:29,559
Αυτό είναι το αίμα, ο ιδρώτας και τα δάκρυα
από τους καλύτερους Αμερικανούς κρυπτογράφους.

93
00:05:29,560 --> 00:05:30,840
Χρειάζονται μέρες για να το λύσουμε.

94
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
Τον συναντάς στις
16.00 σε ένα παγκάκι στο Volkspark.

95
00:05:40,960 --> 00:05:43,120
Για να είμαστε δίκαιοι, το six down ήταν αρκετά δύσκολο.

96
00:05:51,680 --> 00:05:53,360
Χαμογελάστε για το πάρτι, παιδιά!

97
00:05:56,920 --> 00:05:59,880
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

98
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
Ενημερώσεις για τον επιστήμονα;

99
00:06:09,280 --> 00:06:11,759
Όχι ένα που θα σου αρέσει.
Αυτός είναι...

100
00:06:11,760 --> 00:06:13,239
-
- Νεκρός;

101
00:06:13,240 --> 00:06:15,399
Δολοφονία ή φυσικά αίτια;
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΓΟΣ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ

102
00:06:15,400 --> 00:06:17,759
- Πολύ δολοφονημένος. Πολύ αίμα.
- Ποιος το έκανε;

103
00:06:17,760 --> 00:06:19,359
Δείτε, εδώ είναι που
γίνεται ενδιαφέρον...

104
00:06:19,360 --> 00:06:22,839
- Η αρραβωνιαστικιά;
- Ναι.
- Ανάθεμα. Οι γυναίκες είναι τρελές.

105
00:06:22,840 --> 00:06:25,159
Τότε γιατί δουλεύω με ένα;

106
00:06:25,160 --> 00:06:26,559
Είναι καλό εξώφυλλο.

107
00:06:26,560 --> 00:06:28,039
Αλλά μην αφήσετε τους Άγγλους να αναλάβουν.

108
00:06:28,040 --> 00:06:30,519
Είναι δεινόσαυροι.
Βουλωμένος, εμμονή με...

109
00:06:30,520 --> 00:06:32,679
Η παράδοση είναι απλώς κάτι
δεν καταλαβαίνουν.

110
00:06:32,680 --> 00:06:35,200
Νομίζουν ότι μπορούν να σαρώσουν
με τα όπλα και τα χρήματά τους.

111
00:06:36,680 --> 00:06:38,279
Μην τους αφήσουμε να μας σιδηροδρομήσουν.

112
00:06:38,280 --> 00:06:40,399
Γιατί λοιπόν πρέπει
συνεχίσει να δουλεύει μαζί του;

113
00:06:40,400 --> 00:06:41,879
Σηκώστε το με κορυφαίο ορείχαλκο.

114
00:06:41,880 --> 00:06:43,599
Αλλά δεν καταλαβαίνουν.

115
00:06:43,600 --> 00:06:46,279
Είναι αλαζονικός,
είναι ερωτευμένος με τον εαυτό του,

116
00:06:46,280 --> 00:06:47,959
νομίζει ότι τα ξέρει όλα...

117
00:06:47,960 --> 00:06:50,599
Έχει αυτό,
σαν να της φανεί σατανικό,

118
00:06:50,600 --> 00:06:52,159
σαν να ξέρει καλύτερα από σένα.

119
00:06:52,160 --> 00:06:54,040
Δεν το κάνει.
Είναι εντελώς άπειρη.

120
00:06:55,480 --> 00:06:57,799
Α, και κρύο. Όπως, χωρίς φύλο,

121
00:06:57,800 --> 00:06:59,999
που είναι περίεργο γιατί...

122
00:07:00,000 --> 00:07:03,239
-
- Το "Made love" είναι κάτι περισσότερο
ευγενική φράση στη χρήση, Μάρθα.

123
00:07:03,240 --> 00:07:06,199
Λοιπόν, σκάψτε σε αυτό
Κατάσταση Hermann Metzl.

124
00:07:06,200 --> 00:07:08,039
Αυτή η δουλειά ήταν μια κάλυψη για κάτι,

125
00:07:08,040 --> 00:07:11,079
και τώρα ξαφνικά σκοτώθηκε
από τη γυναίκα που επρόκειτο να παντρευτεί;

126
00:07:11,080 --> 00:07:13,520
Θα βάλω στοίχημα τη μητέρα μου
κάτι δυσάρεστο συμβαίνει.

127
00:07:16,200 --> 00:07:18,320
Τίποτα άλλο να συζητήσουμε;

128
00:07:19,800 --> 00:07:21,799
Χμμ...

129
00:07:21,800 --> 00:07:23,359
Την παρέλαβε η Στάζι;

130
00:07:23,360 --> 00:07:25,159
Χμμ...

131
00:07:25,160 --> 00:07:26,639
Και απλά την άφησαν να φύγει;

132
00:07:26,640 --> 00:07:27,719
Χμμ...

133
00:07:27,720 --> 00:07:28,919
Κάνει μαλακίες.

134
00:07:28,920 --> 00:07:30,599
Φτάστε στο κάτω μέρος του!

135
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
Αν γυρίσει, ξέρεις τι να κάνεις.

136
00:07:35,040 --> 00:07:37,440
- Χμ...
- Ναι;

137
00:07:38,720 --> 00:07:42,039
Όχι απλά...

138
00:07:42,040 --> 00:07:43,720
...business as usual.

139
00:07:57,240 --> 00:07:58,880
Ο ΦΡΙΝΤΡΙΧ ΜΟΥ ΒΡΑΧΕΙ

140
00:08:04,320 --> 00:08:05,640
Έλα μέσα.

141
00:08:08,800 --> 00:08:11,360
έχω συνοψίσει
οι εξελίξεις της ημέρας για εσάς.

142
00:08:18,240 --> 00:08:20,879
Γιατί υπάρχει α
αναφορά της πολιτικής αστυνομίας εδώ μέσα;

143
00:08:20,880 --> 00:08:25,079
Το θύμα ήταν στο ραντάρ μας ως α
δυνητικό περιουσιακό στοιχείο για ξένους κατασκόπους.

144
00:08:25,080 --> 00:08:29,319
Hermann Metzl, κρατικός επιστήμονας,
δολοφονήθηκε στο σπίτι του χθες το βράδυ.

145
00:08:29,320 --> 00:08:33,039
Η Metzl εργάζεται σε υψηλή ασφάλεια
έργα. Δούλεψε.

146
00:08:33,040 --> 00:08:36,240
Αλλά τον σκότωσε η αρραβωνιαστικιά του,
άρα είναι...

147
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
Μάλλον δεν είναι τίποτα.

148
00:08:45,680 --> 00:08:48,599
Πάω να στείλω κάποιον
για να το ελέγξετε για παν ενδεχόμενο.

149
00:08:48,600 --> 00:08:49,999
Σε ποιον θέλετε να αναθέσετε;

150
00:08:50,000 --> 00:08:53,440
Ε... κάποιος αναλώσιμος.

151
00:09:05,160 --> 00:09:07,120
Δεν θα απογοητεύσουμε τον σύντροφο Μπάουμαν.

152
00:09:15,880 --> 00:09:17,960
Αυτοί είμαστε. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

153
00:10:03,040 --> 00:10:06,439
Ανάθεμα, αυτός ο τύπος γρονθοκόπησε.

154
00:10:06,440 --> 00:10:09,239
Ένας άντρας πέθανε,

155
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
αλλά, ναι,
σίγουρα γρονθοκοπούσε.

156
00:10:13,560 --> 00:10:17,039
Τώρα, γιατί κάποιος με
δίπλωμα μοριακής βιολογίας

157
00:10:17,040 --> 00:10:18,799
δουλεύεις σε εργοστάσιο αλλαντικών;

158
00:10:18,800 --> 00:10:21,519
Να αυτή η παρατήρηση
σε δίδαξα.

159
00:10:21,520 --> 00:10:23,440
Ω, Θεέ μου, δες αυτό!

160
00:10:31,440 --> 00:10:32,639
Γεια, κοίτα αυτό.

161
00:10:32,640 --> 00:10:34,559
Εντάξει, στην πραγματικότητα δεν είμαι ηλίθιος.

162
00:10:34,560 --> 00:10:36,520
Όχι. Το πάτωμα είναι γδαρμένο.

163
00:11:00,960 --> 00:11:03,040
- Τι έχει;
- Δεν έχω ιδέα.

164
00:11:05,280 --> 00:11:07,639
Και εκτός αν έχετε
πτυχίο μοριακής βιολογίας,

165
00:11:07,640 --> 00:11:09,599
Δεν νομίζω ότι θα το κάνετε και εσείς.

166
00:11:09,600 --> 00:11:11,599
Πρέπει να είναι κάτι που αξίζει να κρύψεις.

167
00:11:11,600 --> 00:11:13,920
Θα το πάρουμε μαζί μας,
πείτε το σε κάποιους ειδικούς.

168
00:11:22,040 --> 00:11:25,159
Πώς βγήκες λοιπόν
της επιμέλειας της Στάζι πάντως;

169
00:11:25,160 --> 00:11:26,559
Κοιμήθηκες με κάποιον;

170
00:11:26,560 --> 00:11:28,079
Δεν κοιμήθηκα με κάποιον.

171
00:11:28,080 --> 00:11:30,119
Οι χειραψίες μετράνε.

172
00:11:30,120 --> 00:11:32,519
Μπορεί να έχετε συνηθίσει
να ξεφύγεις από καταστάσεις,

173
00:11:32,520 --> 00:11:35,199
αλλά χρησιμοποίησα ένα μικρό πράγμα
που ονομάζεται μόχλευση.

174
00:11:35,200 --> 00:11:36,520
Τι αξιοποιήσατε;

175
00:11:38,200 --> 00:11:40,280
Συμφώνησα να ενημερώσω
στον χειριστή μου για αυτούς.

176
00:11:42,600 --> 00:11:46,679
Ξέρω ότι είσαι νέος,
αλλά αυτό είναι γενικά απογοητευτικό.

177
00:11:46,680 --> 00:11:49,119
Τον ενημερώνω
ως Martha Schmitt.

178
00:11:49,120 --> 00:11:51,879
Νομίζουν ότι είμαι Γερμανός και νομίζουν
έχουμε σχέση.

179
00:11:51,880 --> 00:11:54,999
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Απλά πρέπει να φύγω
στο κτίριο της Στάζι μία φορά την εβδομάδα

180
00:11:55,000 --> 00:11:59,040
και καλλιεργούν μια άμεση σχέση
με έναν από τους ανώτερους αξιωματικούς τους.

181
00:12:00,920 --> 00:12:03,479
Σε ποιον, ε, σε ποιον αναφέρεσαι;

182
00:12:03,480 --> 00:12:05,759
Φρίντριχ Μπάουμαν,
ο επικεφαλής της αντικατασκοπείας

183
00:12:05,760 --> 00:12:07,999
εναντίον βρετανικών στόχων.

184
00:12:08,000 --> 00:12:10,839
Λοιπόν, μη ζηλεύω πια.

185
00:12:10,840 --> 00:12:12,480
Θα πεθάνεις σε μια εβδομάδα.

186
00:12:21,160 --> 00:12:23,079
Γιατί νομίζεις
έσπασε η σφραγίδα στην πόρτα;

187
00:12:23,080 --> 00:12:25,599
Δεν ξέρω. Νόστιμοι γείτονες.

188
00:12:25,600 --> 00:12:27,000
Και τι ψάχνουμε;

189
00:12:28,200 --> 00:12:29,559
Οτιδήποτε.

190
00:12:29,560 --> 00:12:30,959
Κάτι.

191
00:12:30,960 --> 00:12:32,919
Και που το ξέρω
αν υπάρχει κάτι;

192
00:12:32,920 --> 00:12:34,240
-
- Πάμε.

193
00:12:35,280 --> 00:12:36,800
Όχι. Χρειαζόμαστε το σημειωματάριο.

194
00:12:43,200 --> 00:12:45,320
Γεια, Ότο. Τι είναι όλα αυτά τα χάλια;

195
00:12:47,880 --> 00:12:49,480
Δεν ξέρω.

196
00:12:51,040 --> 00:12:54,320
Αλλά αν είναι περίεργο,
πρέπει να το πάρουμε.

197
00:13:01,360 --> 00:13:05,559
Είμαι κάπως πεινασμένος.
Πιστεύεις ότι έχει κανένα σνακ;

198
00:13:05,560 --> 00:13:06,960
Ας ρίξουμε μια ματιά.

199
00:13:09,920 --> 00:13:11,879
Λοιπόν, έχει πίκλες.

200
00:13:11,880 --> 00:13:13,079
Τα τουρσιά δεν είναι σνακ.

201
00:13:13,080 --> 00:13:15,399
Φυσικά τα τουρσιά είναι σνακ.
Τι λες;

202
00:13:15,400 --> 00:13:18,079
Τα τουρσιά είναι, όπως, μέρη των γευμάτων.

203
00:13:18,080 --> 00:13:20,639
Τι, απλά πας
να φας ένα τουρσί σαν μήλο;

204
00:13:20,640 --> 00:13:22,039
Ακούγεσαι τρελός αυτή τη στιγμή.

205
00:13:22,040 --> 00:13:23,320
Ελέγξτε την κρεβατοκάμαρα.

206
00:13:32,200 --> 00:13:34,440
- Θα κοιτάξω το μπάνιο.
- Εντάξει.

207
00:13:46,280 --> 00:13:49,320
Το μπάνιο είναι... μπάνιο.

208
00:13:50,840 --> 00:13:52,080
Περίμενε ένα λεπτό.

209
00:13:54,360 --> 00:13:56,960
ΚΛΙΝΚ ΖΩΝΗΣ, ΑΠΟΦΕΡΜΟΥΝΤΑΙ FLY

210
00:13:59,800 --> 00:14:01,280
ΣΤΑΛΑΜΑ

211
00:14:12,280 --> 00:14:13,639
Α, αυτό είναι το εισιτήριο.

212
00:14:13,640 --> 00:14:19,079
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΑ ΣΤΑΛΑΞΕΙΣ

213
00:14:19,080 --> 00:14:20,840
ΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΑΣΕΩΝ

214
00:14:23,960 --> 00:14:26,560
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

215
00:14:36,080 --> 00:14:37,799
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ

216
00:14:37,800 --> 00:14:42,360
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΑ ΣΤΑΛΑΞΕΙΣ

217
00:14:43,640 --> 00:14:45,559
- Ότο!
- Τι;

218
00:14:45,560 --> 00:14:47,119
Έχει ένα βαρέλι μπύρα από το Μόναχο!

219
00:14:47,120 --> 00:14:48,720
- Ένα ολόκληρο βαρέλι;!
- Ναι!

220
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
Περιμένετε! Ανθρωπος!

221
00:15:04,240 --> 00:15:06,879
Δηλαδή, θα έλεγα
αυτό το βαρέλι είναι απόδειξη, σωστά;

222
00:15:06,880 --> 00:15:08,879
Ναι. Φυσικά.

223
00:15:08,880 --> 00:15:10,200
Μπράβο.

224
00:15:11,640 --> 00:15:12,880
Πάμε.

225
00:15:18,400 --> 00:15:19,840
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

226
00:15:22,880 --> 00:15:26,200
Μην το ξανατραβάς αυτό.

227
00:15:30,600 --> 00:15:32,000
Πήραν το σημειωματάριο.

228
00:15:33,680 --> 00:15:36,040
Αλλά δεν το πήραν αυτό.

229
00:15:40,360 --> 00:15:42,960
Ας δούμε πώς φτιάχνεται το λουκάνικο.

230
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
- Γεια!
- Γεια!

231
00:15:57,360 --> 00:15:59,599
Θα πας κάπου;

232
00:15:59,600 --> 00:16:01,199
Όχι.

233
00:16:01,200 --> 00:16:03,959
Τότε γιατί το φοράς;

234
00:16:03,960 --> 00:16:06,840
Α, γιατί θέλω να το πάρω
στα στεγνοκαθαριστήρια.

235
00:16:08,720 --> 00:16:10,199
ΕΝΤΑΞΕΙ.

236
00:16:10,200 --> 00:16:13,119
Εντάξει, είναι επειδή ο αξιωματικός των συνόρων μου
πηγαίνει στα στεγνοκαθαριστήρια

237
00:16:13,120 --> 00:16:15,279
κάθε Παρασκευή για να πάρει
η στολή φρουράς του έγινε στεγνό καθάρισμα

238
00:16:15,280 --> 00:16:17,479
και χρειάζομαι πραγματικά μια δικαιολογία
να πάω επίσης.

239
00:16:17,480 --> 00:16:19,599
Δεν χρειάζεται
μηχανικός μια περίπλοκη κατάσταση

240
00:16:19,600 --> 00:16:20,679
μόνο για να του μιλήσω.

241
00:16:20,680 --> 00:16:22,879
Ω, όχι, δεν πρόκειται
μιλήστε του. Είσαι τρελός;!

242
00:16:22,880 --> 00:16:24,959
-Εντάξει τότε...
- Αλλά θέλω πραγματικά να του μιλήσω.

243
00:16:24,960 --> 00:16:28,239
Βάζω στοίχημα ότι έχει πολύ απαλή φωνή.
Πιστεύεις ότι είναι καλός τραγουδιστής;

244
00:16:28,240 --> 00:16:30,679
Γιατί δεν τον ρωτάς
αντί να καρφώσω από μακριά;

245
00:16:30,680 --> 00:16:33,839
Α, αλλά τσούξιμο από μακριά
είναι το καλύτερο είδος σχέσης.

246
00:16:33,840 --> 00:16:37,839
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι... ξέρεις;

247
00:16:37,840 --> 00:16:39,879
Όπως, εννοώ, ξέρω
σίγουρα δεν είναι, σωστά;

248
00:16:39,880 --> 00:16:42,279
Αλλά του άρεσε κάπως...
Αυτός, όπως, στέκεται σαν να...

249
00:16:42,280 --> 00:16:44,279
Στέφανε, άκουσέ με.
Δεν με νοιάζει.

250
00:16:44,280 --> 00:16:45,679
Δεν με νοιάζει καθόλου.

251
00:16:45,680 --> 00:16:48,639
Αλλά θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
για να σε συνενώσω με αυτόν τον άντρα.

252
00:16:48,640 --> 00:16:50,399
- Ξέρεις γιατί;
- Ω, Θεέ μου, γιατί;

253
00:16:50,400 --> 00:16:52,239
Γιατί τότε θα το κάνεις
μίλα σε αυτόν και όχι σε μένα.

254
00:16:52,240 --> 00:16:55,039
Θα πάτε σε αυτό το στεγνό
καθαρίστριες και πας να μιλήσεις

255
00:16:55,040 --> 00:16:59,679
σε αυτόν τον συνοριοφύλακα, ή έτσι βοήθησέ με
Θεέ μου, θα σε χτυπήσω με το παπούτσι μου.

256
00:16:59,680 --> 00:17:01,240
Στην πραγματικότητα είναι αξιωματικός.

257
00:17:02,280 --> 00:17:04,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ! ΕΝΤΑΞΕΙ.

258
00:17:09,880 --> 00:17:11,600
Εντάξει, αντίο!

259
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
Άνοιξε την πύλη.

260
00:17:28,440 --> 00:17:30,920
Ο κύριος Άντερσον αρέσει
κάντε κουβέντες μετά το σεξ.

261
00:17:34,320 --> 00:17:37,280
Νομίζω ότι είναι μέρος του
την αγγλικότητά του, να είναι ευγενικός.

262
00:17:41,120 --> 00:17:43,919
Ανέφερε ότι πήγα να παίξω γκολφ
στο Δυτικό Βερολίνο.

263
00:17:43,920 --> 00:17:47,920
Το μειονέκτημά του είναι 15, αν και το έχω
δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.

264
00:17:49,600 --> 00:17:51,959
Και η γυναίκα του θέλει να αγοράσει
νέο καναπέ

265
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
παρά τη σημερινή τους
να είσαι τέλεια.

266
00:18:09,520 --> 00:18:11,200
Σε κάνει να έρθεις;

267
00:18:14,600 --> 00:18:15,920
Με συγχωρείτε;

268
00:18:17,320 --> 00:18:18,480
Κύριε Άντερσον.

269
00:18:19,680 --> 00:18:21,199
Σε φέρνει σε οργασμό;

270
00:18:21,200 --> 00:18:24,959
Ε, ξέρεις, δεν... δεν...

271
00:18:24,960 --> 00:18:27,599
Οι άνδρες είναι 14% περισσότεροι
είναι πιθανό να αποκαλυφθεί στις γυναίκες

272
00:18:27,600 --> 00:18:29,999
πιστεύουν ότι είναι ικανοποιημένοι
σεξουαλικά.

273
00:18:30,000 --> 00:18:31,839
Αυτό είναι απίστευτα συγκεκριμένο.

274
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
Κάναμε μια μελέτη.

275
00:18:34,520 --> 00:18:37,519
Το να είσαι καλός πληροφοριοδότης
απαιτεί εκπαίδευση.

276
00:18:37,520 --> 00:18:39,080
Είναι μια ικανότητα.

277
00:18:43,040 --> 00:18:44,400
Είμαι πρόθυμος να μάθω.

278
00:18:50,480 --> 00:18:52,080
Μπορείτε να προσποιηθείτε τον οργασμό;

279
00:18:54,080 --> 00:18:55,520
Ναι.

280
00:19:01,840 --> 00:19:03,000
Δικαίωμα.

281
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
ΓΚΡΙΝΕΙ
Όχι.

282
00:19:08,560 --> 00:19:10,079
Αυτό είναι λάθος.

283
00:19:10,080 --> 00:19:12,880
Παρακολουθούσες πάρα πολύ
Δυτική πορνογραφία.

284
00:19:14,200 --> 00:19:17,639
Ίσως θα ήταν χρήσιμο αν
μου είπες τι θέλεις να βρω.

285
00:19:17,640 --> 00:19:19,240
Αδυναμία.

286
00:19:20,800 --> 00:19:22,999
Η αδυναμία μπορεί να αξιοποιηθεί.

287
00:19:23,000 --> 00:19:25,359
Οι άνθρωποι δεν δείχνουν αδυναμία
σε αγνώστους.

288
00:19:25,360 --> 00:19:28,400
Τέτοιες πληροφορίες
είναι οικείο.

289
00:19:31,960 --> 00:19:37,000
Ακούστε αυτήν την κασέτα... και εξασκηθείτε.

290
00:19:42,840 --> 00:19:45,320
Ο οργασμός της επιδόθηκε
το καλύτερο με την ομάδα εστίασής μας.

291
00:19:48,640 --> 00:19:52,640
Σμιτ... απολύθηκες.

292
00:20:43,680 --> 00:20:44,960
Γεια.

293
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
Ερμ...

294
00:21:12,760 --> 00:21:15,120
Παίρνουν πάντα για πάντα,
δεν το κάνουν;

295
00:21:25,720 --> 00:21:27,560
Λες να με άκουσαν;

296
00:21:47,160 --> 00:21:48,879
έχω εξουσιοδοτήσει
μια μυστική αποστολή

297
00:21:48,880 --> 00:21:50,439
στο εργοστάσιο που δούλευε ο Metzl.

298
00:21:50,440 --> 00:21:53,159
Ο ομόλογός σας θα παρέχει
εσείς με πλαστές κάρτες πρόσβασης

299
00:21:53,160 --> 00:21:54,439
και μεταμφιέσεις.

300
00:21:54,440 --> 00:21:55,839
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΓΟΣ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ

301
00:21:55,840 --> 00:21:57,799
Επιτρέπεται
να συγκινηθείς λίγο.

302
00:21:57,800 --> 00:21:59,639
Λατρεύω τις μεταμφιέσεις!

303
00:21:59,640 --> 00:22:02,480
- Λοιπόν, δεν έχω
οτιδήποτε άλλο για σένα.
- Εντάξει.

304
00:22:04,120 --> 00:22:06,199
Που πάτε;

305
00:22:06,200 --> 00:22:07,400
Έχουν περάσει μόνο δύο λεπτά.

306
00:22:08,400 --> 00:22:10,919
Σε νοιάζει τι
Στάζι σκέφτεσαι τις αντοχές σου;

307
00:22:10,920 --> 00:22:13,760
Είναι καταγεγραμμένο για πάντα.
Ναι, το κάνω. Κάτσε κάτω.

308
00:22:20,560 --> 00:22:22,160
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

309
00:22:29,600 --> 00:22:30,840
Πώς είναι η Άννα;

310
00:22:33,520 --> 00:22:35,759
Ε, καλύτερα.

311
00:22:35,760 --> 00:22:38,959
Άρχισε να βάφει τα νύχια της.
Θα φτιάξει τα μαλλιά της αύριο.

312
00:22:38,960 --> 00:22:41,560
Νομίζω ότι επιτέλους τακτοποιήθηκε.

313
00:22:43,400 --> 00:22:48,639
Αλλά, ε, ξέρεις, έχει δίκιο,
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε έναν νέο καναπέ.

314
00:22:48,640 --> 00:22:54,080
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟ ΜΓΚΡΙΝΙΣΜΑ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ

315
00:22:56,880 --> 00:22:59,920
Είναι αποδεκτό αυτό το ποσό
του έρωτα;

316
00:23:14,080 --> 00:23:15,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

317
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
-
- Αυτές οι μεταμφιέσεις
είναι αιχμής.

318
00:23:27,800 --> 00:23:31,959
Μπορούμε να ξεπεράσουμε την ασφάλεια.
Δεν θα φαίνονται δύο φορές.

319
00:23:31,960 --> 00:23:34,919
Είναι αμερικανικής κατασκευής
ποιότητα εκεί.

320
00:23:34,920 --> 00:23:36,479
Δεν βγαίνω.

321
00:23:36,480 --> 00:23:38,800
Ω, έλα. Μην ντρέπεσαι.

322
00:23:51,760 --> 00:23:54,399
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο όμορφη.

323
00:23:54,400 --> 00:23:57,079
Γιατί μοιάζεις
Ο Ρόμπερτ γαμάει τον Ρέντφορντ;!

324
00:23:57,080 --> 00:24:00,799
Γεια, μη με κοιτάς. Αυτό είναι ακριβώς
τι μου έστειλαν από τον Λάνγκλεϊ.

325
00:24:00,800 --> 00:24:05,600
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
Οι άσχημες γυναίκες είναι βασικά αόρατες.

326
00:24:34,680 --> 00:24:37,719
Είναι τρομερή ασφάλεια
για ένα εργοστάσιο αλλαντικών.

327
00:24:37,720 --> 00:24:39,680
Ίσως έχουν μια μυστική συνταγή.

328
00:24:46,000 --> 00:24:47,240
ΠΑΤΗΣΗ

329
00:25:39,840 --> 00:25:41,999
Θυμάστε το σχέδιο;

330
00:25:42,000 --> 00:25:45,599
Ξεκινήστε από την κορυφή, μάθετε
αυτό που έκανε ο Μετζλ, φύγε.

331
00:25:45,600 --> 00:25:46,920
Καμία ανοησία αυτή τη φορά.

332
00:26:08,800 --> 00:26:10,119
- Νευρικό;
- Όχι!

333
00:26:10,120 --> 00:26:11,799
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

334
00:26:11,800 --> 00:26:13,319
Γιατί αυτός ο ανελκυστήρας είναι τόσο αργός;

335
00:26:13,320 --> 00:26:16,079
Το Stealth σε κρατά ασφαλή.

336
00:26:16,080 --> 00:26:19,120
Είμαστε φαντάσματα. Κανείς δεν μπορεί να μας δει.

337
00:26:36,720 --> 00:26:41,320
Α, αυτό είναι
όπου είναι το μνημείο.

338
00:27:07,400 --> 00:27:09,599
Τι θλιβερή μέρα.

339
00:27:09,600 --> 00:27:11,639
Είναι απλώς τραγωδία.

340
00:27:11,640 --> 00:27:14,679
Τι εννοείς;
Αυτός ο τύπος ήταν ένα πουλί.

341
00:27:14,680 --> 00:27:16,799
Ω. Δεν συνεργαστήκαμε πραγματικά μαζί του,

342
00:27:16,800 --> 00:27:18,719
-Εγώ...
- Α, ναι, είσαι τυχερός.

343
00:27:18,720 --> 00:27:22,879
Ήταν αγενής.
Πάντα μύριζε λίγο υγρασία.

344
00:27:22,880 --> 00:27:26,279
Δεν ήρθε ποτέ
οποιοδήποτε κοινωνικό παγωτό.

345
00:27:26,280 --> 00:27:28,559
Πρέπει να είχε κάποιους φίλους εδώ.

346
00:27:28,560 --> 00:27:32,120
Λοιπόν, δούλεψε
δίπλα στην Achmedova εκεί.

347
00:27:43,480 --> 00:27:45,279
απλά ήθελα
να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.

348
00:27:45,280 --> 00:27:47,799
Ξέρω ότι εσύ και ο Χέρμαν ήσασταν κοντά.

349
00:27:47,800 --> 00:27:52,439
Ω. Ερμ, δεν ήμασταν. Δηλαδή, καλά,
ήμασταν σωματικά κοντά,

350
00:27:52,440 --> 00:27:57,840
αλλά... όχι με αυτόν τον τρόπο.
Μόλις μοιραστήκαμε ένα γραφείο, οπότε...

351
00:27:59,560 --> 00:28:01,159
Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι ένα σοκ.

352
00:28:01,160 --> 00:28:02,719
Λοιπόν...

353
00:28:02,720 --> 00:28:04,919
Φαίνεσαι... Φαίνεσαι χλωμός.

354
00:28:04,920 --> 00:28:06,279
Είστε καλά;

355
00:28:06,280 --> 00:28:07,359
Θα πρέπει να καθίσετε.

356
00:28:07,360 --> 00:28:10,479
- Ω.
- Α, έχει πολύ κόσμο εδώ.

357
00:28:10,480 --> 00:28:12,039
Δεν κοιμήθηκα πολύ.

358
00:28:12,040 --> 00:28:13,399
Πάμε να σου φέρουμε καφέ.

359
00:28:13,400 --> 00:28:15,480
Το γραφείο σας; Η δική μου είναι μια ζώνη καταστροφής.

360
00:28:17,320 --> 00:28:19,040
Είστε πολύ καλοί.

361
00:28:22,920 --> 00:28:25,719
Ξέρω ότι έστειλαν ένα υπόμνημα
για κακή χρήση οργάνων,

362
00:28:25,720 --> 00:28:28,719
αλλά δουλεύω πολύ καλύτερα
όταν ο καφές είναι ωραίος...

363
00:28:28,720 --> 00:28:30,719
Μπορείτε να φτιάξετε το
ανάμεικτα πράγματα έχουν καλή γεύση;

364
00:28:30,720 --> 00:28:32,799
Τώρα αυτό θα ήταν α
επιστημονική ανακάλυψη.

365
00:28:32,800 --> 00:28:34,559
- Πραγματικά νομίζω ότι το έχω ραγίσει.
- Ουάου.

366
00:28:34,560 --> 00:28:36,840
Είναι όλα σχετικά
η αναταραχή των γηπέδων.

367
00:28:38,120 --> 00:28:39,599
- Λοιπόν, Χέρμαν...
- Λοιπόν θέλεις ένα φλιτζάνι;

368
00:28:39,600 --> 00:28:42,039
Όχι, περίμενε, θα φτιάξω
κι εσύ ένα στο δοχείο,

369
00:28:42,040 --> 00:28:45,559
γιατί χρειάζεσαι α
ελέγξτε για να δείτε τη διαφορά.

370
00:28:45,560 --> 00:28:48,640
Τα χάλια που έχουμε στον επάνω όροφο κρατούν
φράξιμο του φίλτρου στο μηχάνημά μας.

371
00:28:59,040 --> 00:29:00,879
Εκείνο. Αυτό είναι μίλια καλύτερο.

372
00:29:00,880 --> 00:29:03,279
Ω! Αυτή είναι η μέθοδος Kamilla.

373
00:29:03,280 --> 00:29:04,599
Εκπληκτική επιτυχία!

374
00:29:04,600 --> 00:29:07,039
Ερμ, ξέχασα το γάλα.

375
00:29:07,040 --> 00:29:08,840
Α, θα πάρω λίγο.

376
00:29:10,400 --> 00:29:13,439
Ξέρω ότι οι καθαρολόγοι δεν θα πρόσθεταν γάλα,
αλλά μου αρέσει.

377
00:29:13,440 --> 00:29:14,600
Ω!

378
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
Βαρύτητα!

379
00:29:30,520 --> 00:29:35,000
-
- Ο σύντροφος Μύλλερ να
αναφορά στην αίθουσα παρατήρησης 12Β.

380
00:29:43,600 --> 00:29:47,719
Εσύ και ο Χέρμαν πρέπει να τα καταφέρατε,
μοιράζονται ένα γραφείο.

381
00:29:47,720 --> 00:29:51,759
Ήσουν τυχερός.
Ο συνάδελφός μου, ο ξανθός τύπος,

382
00:29:51,760 --> 00:29:54,519
είναι εντελώς γουρούνι, δεν τον αντέχω.

383
00:29:54,520 --> 00:29:57,399
Ξέρω πώς είναι να μοιράζεσαι
ένα γραφείο με έναν δύσκολο άνθρωπο.

384
00:29:57,400 --> 00:30:02,599
Χμμ. Λοιπόν, ο Χέρμαν δεν ήταν
ακριβώς...

385
00:30:02,600 --> 00:30:04,319
...ωραία.

386
00:30:04,320 --> 00:30:06,919
Φαίνεσαι όμορφη
αναστατωμένος από το πέρασμά του.

387
00:30:06,920 --> 00:30:10,959
Δεν είναι αυτός που στεναχωριέμαι.

388
00:30:10,960 --> 00:30:12,319
Η αρραβωνιαστικιά του;

389
00:30:12,320 --> 00:30:16,119
μμ. Την γνώρισα όταν την προσκάλεσα
Ο Χέρμαν πήγε για δείπνο μια φορά.

390
00:30:16,120 --> 00:30:18,359
Εγώ και η Γκρέτα κρατήσαμε επαφή.

391
00:30:18,360 --> 00:30:22,199
Είναι τόσο γλυκιά,
και δεν μπορώ να την φανταστώ...

392
00:30:22,200 --> 00:30:24,399
ΑΥΤΗ ΞΕΚΙΝΕΙ

393
00:30:24,400 --> 00:30:26,239
Πώς ήταν η σχέση τους;

394
00:30:26,240 --> 00:30:29,199
Ε, καλά, ήταν τρελή γι' αυτόν,

395
00:30:29,200 --> 00:30:31,079
μόλις ξεπέρασαν αυτό το τραχύ κομμάτι.

396
00:30:31,080 --> 00:30:32,479
Τραχύ μπάλωμα;

397
00:30:32,480 --> 00:30:34,999
Φαινόταν ότι θα πήγαιναν
χωρίζουν για αιώνες.

398
00:30:35,000 --> 00:30:39,319
Λοιπόν, η Γκρέτα είπε ότι ήταν χυδαίος,
ήταν κακός στο κρεβάτι,

399
00:30:39,320 --> 00:30:41,839
- Δεν την έβγαλε ποτέ...
- Τι έγινε;

400
00:30:41,840 --> 00:30:43,600
Ναι, ήταν έτοιμη να τον πετάξει,
και μετά...

401
00:30:45,200 --> 00:30:46,720
...ηλιοφάνεια και ουράνια τόξα.

402
00:30:49,840 --> 00:30:52,519
Α, ξέχασα και τη ζάχαρη.

403
00:30:52,520 --> 00:30:53,880
Η ΚΑΜΙΛΑ ΓΕΛΑΖΕΙ

404
00:31:27,840 --> 00:31:29,200
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ

405
00:31:36,600 --> 00:31:38,040
ΜΙΚΡΟ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ

406
00:32:14,680 --> 00:32:17,839
Ελπίζω να μην σε τσακίζουν
με όλο το έργο του Χέρμαν

407
00:32:17,840 --> 00:32:19,919
τώρα που δεν είναι μαζί μας
πια.

408
00:32:19,920 --> 00:32:22,239
Α, δεν ήμασταν στο ίδιο έργο.

409
00:32:22,240 --> 00:32:24,679
Ήταν σε κάποια
πολύ πιο προηγμένα πράγματα,

410
00:32:24,680 --> 00:32:30,040
χειρισμός των νευρικών οδών,
κάτι τέτοιο, αλλά...

411
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
Ω!

412
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
Τι είναι αυτό;

413
00:32:41,600 --> 00:32:43,920
δεν το ήξερα
έχεις πάει διακοπές, Zero K.

414
00:32:46,680 --> 00:32:47,840
Μηδέν Κ;

415
00:32:49,200 --> 00:32:51,479
Μηδέν Κέλβιν. Απόλυτο μηδέν.

416
00:32:51,480 --> 00:32:54,159
Ό,τι πιο κρύο γίνεται
στο σύμπαν.

417
00:32:54,160 --> 00:32:56,640
Βασικά, νομίζουν ότι είμαι ψυχρός.

418
00:32:58,160 --> 00:33:03,560
Και δεν είμαι, απλά, εμμ, δεν το κάνω
πιστέψτε το πριν το γάμο, οπότε...

419
00:33:05,240 --> 00:33:09,400
Νομίζω άφησα μερικά...
Bunsen καυστήρα μου... Ω!

420
00:33:19,880 --> 00:33:22,000
Μπράβο έφτιαξα άλλα πέντε.

421
00:33:26,240 --> 00:33:30,479
Είναι απλά ένα αστείο.
Όλοι πλευρίζουμε ο ένας τον άλλον εδώ γύρω.

422
00:33:30,480 --> 00:33:33,999
Είσαι νέος;
Δεν σε έχω ξαναδεί.

423
00:33:34,000 --> 00:33:35,999
-Μόλις ξεκίνησα.
- Σε ποιο έργο;

424
00:33:36,000 --> 00:33:38,359
Είμαι πιο γενική υποστήριξη διαχειριστή.

425
00:33:38,360 --> 00:33:41,679
Ο διαχειριστής είναι στο δεύτερο επίπεδο. Δεν το κάνουν
έχουν πρόσβαση σε αυτό το επίπεδο.

426
00:33:41,680 --> 00:33:43,840
- Ήμουν...
- Επιτρέψτε μου να δω την κάρτα πρόσβασής σας.

427
00:33:45,520 --> 00:33:47,559
Φυσικά, άσε με...

428
00:33:47,560 --> 00:33:48,599
ΚΑΛΑ

429
00:33:48,600 --> 00:33:49,640
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

430
00:33:58,520 --> 00:33:59,759
Πρέπει να πάμε.

431
00:33:59,760 --> 00:34:01,560
- Γιατί;
- Χτύπησε έναν τύπο στο λαιμό.

432
00:34:04,040 --> 00:34:05,480
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

433
00:34:07,520 --> 00:34:08,680
ΒΗΧΕΙ

434
00:34:11,080 --> 00:34:15,240
Ω! Είστε καλά;!

435
00:34:17,120 --> 00:34:18,799
Ασθμα;

436
00:34:18,800 --> 00:34:21,480
Καρύδια; Είστε αλλεργικοί στους ξηρούς καρπούς!

437
00:34:28,040 --> 00:34:30,679
Δεν ξέρω
τι κάνουν εδώ,

438
00:34:30,680 --> 00:34:32,720
αλλά δεν νομίζω
φτιάχνουν λουκάνικα.

439
00:34:36,480 --> 00:34:38,999
Έχει αλλεργική αντίδραση!

440
00:34:39,000 --> 00:34:40,640
Ρεχ...

441
00:34:48,720 --> 00:34:50,560
Ρεχ...

442
00:34:51,800 --> 00:34:53,399
Ρεχ...

443
00:34:53,400 --> 00:34:55,080
Ποιο παξιμάδι ξεκινά με R;

444
00:34:58,880 --> 00:35:00,199
Ρεχ...

445
00:35:00,200 --> 00:35:02,879
Θα σημάνει συναγερμό.
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.

446
00:35:02,880 --> 00:35:04,000
Θα τα καταφέρουμε.

447
00:35:07,560 --> 00:35:08,880
Γιατί βγαίνει;

448
00:35:10,840 --> 00:35:12,200
Μην πανικοβάλλεστε.

449
00:35:13,200 --> 00:35:14,359
Ρεχ...

450
00:35:14,360 --> 00:35:15,999
Κόκκινο...

451
00:35:16,000 --> 00:35:17,240
Κοκκινομάλλα!

452
00:35:23,320 --> 00:35:24,719
Σύντομη μέρα εργασίας;

453
00:35:24,720 --> 00:35:28,999
Ω, ξέρεις, αυτή είναι, ε,
νιώθει άρρωστη, άρα...

454
00:35:29,000 --> 00:35:32,679
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

455
00:35:32,680 --> 00:35:36,080
Κοίτα, εγώ, ε, θα το έκανα πραγματικά
μου αρέσει να την πάω σε γιατρό, οπότε...

456
00:35:46,320 --> 00:35:47,680
Πάμε!

457
00:35:51,040 --> 00:35:52,320
Γειά σου;

458
00:35:58,720 --> 00:36:00,240
Λάθος τρόπος!

459
00:36:01,360 --> 00:36:03,320
- Ζώνη ασφαλείας.
- Τι;

460
00:36:08,680 --> 00:36:10,200
Ζώνη ασφαλείας.

461
00:36:18,920 --> 00:36:20,439
Ω, σκατά.

462
00:36:20,440 --> 00:36:21,880
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

463
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Πυροβολισμοί

464
00:36:59,720 --> 00:37:01,440
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου!

465
00:37:06,000 --> 00:37:08,279
Πραγματικά χτύπησες αυτόν τον τύπο
στο λαιμό;

466
00:37:08,280 --> 00:37:12,999
Ναι. Και εσύ απλά
πέταξε μέσα από αυτές τις πύλες.

467
00:37:13,000 --> 00:37:15,839
Δεν τον ήξερα αυτόν τον φύλακα
θα είχε ένα γαμημένο καλάσνικοφ.

468
00:37:15,840 --> 00:37:18,280
Μπορούσα να νιώσω το
άνεμος από εκείνη τη σφαίρα.

469
00:37:35,680 --> 00:37:38,760
- Η μύτη...
- Κράτα το.

470
00:38:28,200 --> 00:38:30,520
ΓΕΛΑΕΙ

471
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
Σταματήστε.

472
00:38:42,920 --> 00:38:44,400
Παύση.

473
00:38:47,040 --> 00:38:49,719
Τι βρήκες
στο υπόλοιπο επίπεδο;

474
00:38:49,720 --> 00:38:55,519
Από ό,τι φαίνεται,
περίεργα πειράματα εγκεφάλου.

475
00:38:55,520 --> 00:38:57,639
Αλλά πρέπει να βρω
ένας διαφορετικός τρόπος να το εκφράσεις αυτό

476
00:38:57,640 --> 00:38:58,879
όταν γράφω την έκθεσή μου.

477
00:38:58,880 --> 00:39:00,999
Ο επιστήμονας με τον οποίο μίλησα, η Αχμέντοβα,

478
00:39:01,000 --> 00:39:04,159
μου είπε ότι ο Metzl ερευνούσε
νευρολογική χειραγώγηση.

479
00:39:04,160 --> 00:39:06,839
Νομίζεις ότι ήταν ο Metzl
πειραματίζεται με την αρραβωνιαστικιά του;

480
00:39:06,840 --> 00:39:09,919
Και νομίζω ότι κράτησε το κλειδί
για όλα σε ένα μικρό σημειωματάριο

481
00:39:09,920 --> 00:39:11,280
πίσω από το ψυγείο.

482
00:39:13,560 --> 00:39:15,559
Πρέπει να πάρουμε πίσω αυτό το σημειωματάριο.

483
00:39:15,560 --> 00:39:16,960
Βρίσκεται στο κτίριο της Στάζι.

484
00:39:18,080 --> 00:39:20,240
Ευτυχώς ένας από εμάς
έχει λόγο να μπει μέσα.

485
00:39:36,640 --> 00:39:39,359
Γιατί παίρνουμε
την στο Hohenschonhausen;

486
00:39:39,360 --> 00:39:42,879
Έχουν το μέγιστο
κελιά ασφαλείας εκεί ψηλά.

487
00:39:42,880 --> 00:39:45,039
- Μέγιστη ασφάλεια;
- Μμ-χμ.

488
00:39:45,040 --> 00:39:48,679
Για αυτήν; Τι στο διάολο έκανε;

489
00:39:48,680 --> 00:39:51,759
Δεν ξέρω,
αλλά η εντολή ήρθε από τον Μπάουμαν.

490
00:39:51,760 --> 00:39:53,159
Ω.

491
00:39:53,160 --> 00:39:55,560
ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ

492
00:40:45,200 --> 00:40:48,640
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

493
00:40:52,400 --> 00:40:53,760
ΦΩΝΕΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

494
00:40:58,640 --> 00:41:00,520
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

495
00:41:13,400 --> 00:41:15,599
Νομίζω ότι παραλάβατε την παραγγελία μου.

496
00:41:15,600 --> 00:41:20,799
Ερμ, λυπάμαι. Δεν ξέρω πραγματικά
τι σκεφτόμουν Ερμ...

497
00:41:20,800 --> 00:41:23,319
Νόμιζα ότι θα ήταν
να είναι αστείο να το δοκιμάσεις.

498
00:41:23,320 --> 00:41:25,919
Δεν είναι αστείο, προφανώς.

499
00:41:25,920 --> 00:41:28,319
Εθνική ασφάλεια
είναι μια σοβαρή επιχείρηση,

500
00:41:28,320 --> 00:41:31,279
και σέβομαι βαθύτατα τη θυσία
κάνετε για να μας κρατήσετε ασφαλείς.

501
00:41:31,280 --> 00:41:32,599
Δεν είναι σωστό.

502
00:41:32,600 --> 00:41:35,000
ξέρω. ξέρω.
Μπορώ μόνο να ζητήσω συγγνώμη. εγω...

503
00:42:15,400 --> 00:42:19,680
Εκεί. Πολύ όμορφος.

504
00:42:36,160 --> 00:42:37,880
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

505
00:42:45,560 --> 00:42:47,160
Μπορώ να μπω;

506
00:43:00,520 --> 00:43:02,319
Α-α!

507
00:43:02,320 --> 00:43:03,760
Τι πληροφορία έχεις για μένα;

508
00:43:06,720 --> 00:43:08,920
Ο κύριος Άντερσον είναι
αγοράζοντας στη γυναίκα του έναν νέο καναπέ.

509
00:43:11,880 --> 00:43:13,319
Δεν άκουσες την κασέτα.

510
00:43:13,320 --> 00:43:15,599
Αγόρασε έναν καινούργιο καναπέ
γιατί είναι αυτός που κοιμάται πάνω του

511
00:43:15,600 --> 00:43:17,959
πιο συχνά παρά όχι.
Δεν είναι ένας ευτυχισμένος γάμος.

512
00:43:17,960 --> 00:43:20,639
Προφανές από το γεγονός
ότι έχει σχέση.

513
00:43:20,640 --> 00:43:24,440
Μαζί σου.
Το έχετε προσέξει τουλάχιστον αυτό;

514
00:43:41,520 --> 00:43:44,080
Ίσως δεν πρέπει να στρίψετε
τη μύτη σου ψηλά με τις οδηγίες μου.

515
00:43:45,520 --> 00:43:48,159
Η φράου Άντερσον δεν κοιμάται
με τον άντρα της,

516
00:43:48,160 --> 00:43:51,439
αλλά κουράζει τον εαυτό της,
να φτιάξει τα μαλλιά της.

517
00:43:51,440 --> 00:43:55,760
Είτε έχει σχέση
ή θέλει να έχει ένα.

518
00:43:58,680 --> 00:44:03,200
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τους άντρες,
αλλά καταλαβαίνω τις γυναίκες.

519
00:44:12,280 --> 00:44:13,720
ζητώ συγγνώμη.

520
00:44:17,080 --> 00:44:19,400
Είσαι πιο ικανός
από ό,τι σου έδωσα πίστωση.

521
00:44:21,000 --> 00:44:23,200
Οι άνδρες συχνά υποτιμούν
όμορφες γυναίκες.

522
00:44:28,840 --> 00:44:31,080
Δεν θεωρείς τον εαυτό σου
όμορφη;

523
00:44:33,040 --> 00:44:35,040
ΓΕΛΑΕΙ

524
00:44:36,600 --> 00:44:39,120
Είμαι... ΟΚ.

525
00:44:48,200 --> 00:44:49,760
Είσαι αξιοσημείωτος.

526
00:44:59,160 --> 00:45:00,320
Ξέρω και γυναίκες.

527
00:45:01,800 --> 00:45:04,039
Δεν μου άρεσε.
Σου φώναζα μπλόφα.

528
00:45:04,040 --> 00:45:06,680
Α, παρακαλώ.
Ήταν σαν να δείχνεις παραπροϊόντα σε έναν σκύλο.

529
00:45:09,280 --> 00:45:10,559
Φύγε από το γραφείο μου.

530
00:45:10,560 --> 00:45:13,760
Και την επόμενη φορά που θα σου δώσω εργασία,
Περιμένω να το κάνεις.

531
00:45:26,640 --> 00:45:28,080
Arsehole!

532
00:46:25,840 --> 00:46:27,520
Ολοκληρωμένη λαθραία!